For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many. 4) Good News Translation (GNT) - Also known as the Good News Bible (GNB), the GNT was created by the American Bible Society as a translation that would be simple enough for anyone to easily pick up and understand, including individuals learning the English language and children. Regarded as sacred and authoritative, such a complex collection of histories, legends, allegories and images becomes a monstrous Rorschach blot in which you can picture almost . Bibles are banned and those found in possession of one face imprisonment, torture and even death - as do up to three generations of their family. I am thankful that Gods grace is sufficient enough for you, me and Eugene Peterson because God is the only one that knows the heart. The last words in the MESSage are enough to convince me this book is not for me. Jesus promises his disciples a reward in heaven for being persecuted and falsely accused in his name. I also like Watchman Nees Normal Christian Life also. Samaritans only recognized the first 5 books of the Bible, rejecting the remaining books of the Hebrew Bible. Difficulty Finding a Modern Interpretation of the Bible. Keep us safe from ourselves and the Devil. 10 We ask that your kingdom will come now. He did not say Peterson did not speak Gods Attributes in his rendition of Lords Prayer, he said the original text did not so there-for Peterson should not have added it to the prayer. I just read your comments on the message bible and I agree that it is dangerous for Christians who are not seasoned in the word. Especially when our own pastor prayed the Lords prayer in Peterson speak. Isaiah 5:13. I so appreciate your comment, when reading the message bible which is use In my church along with the NIV and both are use, I found it to be valuable to understanding Gods word it not replacing the Bible , it all about evolving period! He didn't. The Message: The Bible in Contemporary Language (MSG) is a paraphrase of the Bible in contemporary English. The purpose of those are the same as the Message, which is to make it more understandable to the reader. Your email address will not be published. Schedule III: Drugs with low to moderate potential for abuse and/or . 9 After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. [2] It is a highly idiomatic translation, using contemporary slang from the US rather than a more neutral International English, and it falls on the extreme dynamic end of the dynamic and formal equivalence spectrum. Bible translations are usually broken down into three major categories: Word-for-word or Formal Equivalence, Thought-for-Thought or Dynamic Equivalence, and Paraphrase. There are many issues I have with the Message translation, but for the sake of space I am only listing three of them. It is written in a conversational style with contemporary language, making it easier for readers to relate to on a personal level. The Message is obviously not a Bible translation, or even a terribly good paraphrase. as above, so below. Eugene Petersons translation of The Message removes this idea of worrying about paying for clothing and instead warns against vanity and attention to fancy clothing. https://www.ebay.com/itm/115037693742 Would love to hear more. The Passion is the work of sole translator, Brian Simmons, whose work has been heavily critiqued by the scholarly world. Word-for-word is a more literal translation of the original language used and puts more of the onus on the reader to discover the intended meaning of the author. Your worldview is different. Clean Up Your Email. Cults therefore suppress personal opinion, critical thinking and free exchange of ideas. Of course, I could cite hundreds of brilliant renderings in The Message, and sometimes, when preaching, I'll cite one of them, since it powerfully drills home the point. Other times, we are ignorant because we have chosen not to learn something we need to know. Where secrecy is removed, gossip is hampered. Smoking cigarettes is a sin. He is emphasizing how these same-sex acts are flatly contrary to God's design and also explaining how, historically, the human race was given over to idolatry and sin.). We love each other, and we're not using or abusing each other.". ", The ESV reads: "For this reason God gave them up to dishonorable passions. That type of persuasion keeps them in the dark. That's not to say that the Bible contains no truths worthy of study. Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. The Message: The Bible in Contemporary Language ( MSG) is a paraphrase of the Bible in contemporary English. Matthew 6:9 New American Standard Bible : 1995 Update 9 "Pray, then, in this way: 'Our Father who is in heaven, Hallowed be Your name. There was no malice in eating and therefore not offensive. Readings from the book continued the same as before with the problems swept under the rug. Copyright 2023, The Bottom Line Ministries. Human pride and boasting are utterly foolish and a great danger before this righteous God (2:11-17; 10:33; 13:11; 16:6; 23:9; 28:1-4). In this article, we will discuss why it may be dangerous for ones understanding of the Christian faith and message. Instead, he became way too cute with words in general, taking away from the clarity of the original and even introducing some foreign concepts. Copies of it appeared on the bookshelf as people chucked it in. When bestows glory on anything, its beautiful. That's because by itself, the Bible is not a history book. Arthur L. Farstad writes: As a Bible translator and editor myself, I must disagree. Here's Warren's 10 Scriptural Reasons Why Jesus Calling is a Dangerous Book, reprinted with permission: And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you. The Message Bible is a paraphrase version of the Bible. The Message Bible is an English-language translation of the Christian scriptures compiled by Eugene Peterson and published in segments from 1993 to 2002. We were living in sin, and letting the world dictate how we should live our lives. The Message Bible Good vs. [3] Peterson notes that in the course of the project, he realized this was exactly what he had been doing in his thirty-five years as a pastor, "always looking for an English way to make the biblical text relevant to the conditions of the people". It depends, largely, on how you read it with what prejudices and with what intellectual background. Isaiah lived this name well, insisting that Judah's kings and people trust only in God, make no alliances with foreign nations, and refuse to fear anyone but God. This mans interpretation is not always correct, nor is it always what the Spirit wants YOU to get from it. They read a passage of The Message that theyve written down or read it from an app on their cell phone. Lets all be careful and remember William Tyndale who first translated the bible to English but encountered fierce opposition and was killed(burnt at stake) but his work has a very large impact on the King James Version (the most accepted version of the bible) you find me quiet pools to drink from. " MARGARET FEINBERG, AUTHOR OF FIGHT BACK WITH JOY "The Message is original and refreshing. This is wrong; it is not a translation it is a paraphrase, which makes it a commentary at best. It is a trap that ensnares the poor and the weak and leads them away from the love of Christ. Often when Im studying the scriptures, I will read 3 or 4 versions (and I use the word version: to include Versions, Translations and Paraphrases or Commentaries). On the two occasions when I have since heard it used, the speakers havent disclosed the name of the book they are reading from. But use it with caution: It is, by design, a very free paraphrase. Features [ edit] The Bible, and His word, are not evolving, they are static. The men who spied out Canaan had returned to Israel's camp and reported that the Promised Land had giants. I replied that as part of the body of Christ, she was responsible along with everyone else for ensuring that an authentic Bible gets used and not a book that misrepresents Gods word. (For the record, Paul was not saying here that homosexual couples are incapable of love or that all homosexuals are sex fiends. Those who use and abuse each other, use and abuse sex, use and abuse the earth and everything in it, don't qualify as citizens in God's kingdom. He gives me new strength. Michael Brown holds a Ph.D. in Near Eastern Languages and Literatures from New York University and has served as a professor at a number of seminaries. Therefore, an overseer must be above reproach, the husband of one wife, sober-minded, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach, not a drunkard, not violent but gentle, not quarrelsome, not a lover of money. It would be smart to not confuse the Message with the actual word of God, it is a commentary and should be treated as such, meaning it is not divinely inspired and is full of errors. I would challenge you not to believe what I say but to look it up for yourself. Rather than allowing the Bible to expand his understanding, Peterson has often contracted the Bible to fit his own ideas, omitting those bits that he cannot fit, and adding his own material in far too many places. There are words in every language that does and does not exist in another language. This is not a study Bible, but rather ""a reading Bible."" The verse numbers, which are not in the original documents, have been left out of the print version to facilitate easy and enjoyable reading. The Message is a tool that, while not subjectively perfect for some, is quite ideal for others. The Bible reveals that psychic experiences are real but demonic, and that deceiving . The Message Bible translation by Eugene H. Peterson is a paraphrase of the scriptures using modern English, the author claims he is trying to make the Bible understandable to the average person. ", Dr. Peterson's paraphrase here is vivid and powerful, with nothing watered down or weakened, describing the most debased aspects of homosexual practice in stark, clear terms. 2. Heather, theres more to it than that. And not a great church to go to if salvation is paramount. Solomon compromised with God's way; he decided to give into his wives' idolatrous practices for personal and political peace (1 Kings 11:1-8). God says, in Isaiah 1:18, "Come now and let us reason together." With alcohol use we temporarily and permanently stupefy our reasoning powers. He must manage his own household well, with all dignity keeping his children submissive, for if someone does not know how to manage his own household, how will he care for God's church? I remember feeling like a pariah with no support or friends in that church for some weeks. Robert D. McFadden. Required fields are marked *. The Message translation adds an extra layer of meaning by suggesting that having a generous eye is a way of showing respect for Gods truth. There is a tool for every job. A historic first: Vietnam allows Franklin Graham to hold evangelism event with 300 churches, Teen who had breasts removed says health system lacks 'standards of care', School district rejects student-teachers from Arizona Christian University, Its smut: Kid reads sexually graphic book he got from school library to school board members, Ukraine war exposes weaknesses in Russia and the West, ChatGPT, consciousness and the human mind, Saving a Sick America: A Prescription for Moral and Cultural Transformation, Eugene Peterson and Jesus Cannot Both Be Right, Eugene Peterson Retracts Support for Gay Marriage, Says He Was 'Put on the Spot', Vicky Beeching on Eugene Peterson Controversy: 'American Christians' Opposition to LGBT Equality Tied to Money', U2's Bono Teams Up With Pastor Eugene Peterson to Release Documentary on the Psalms. Remember, Noah built the Ark, scholars built the Titanic. Not to lower ourselves to the call of whatever is popular at the moment. Photo Credit: Unsplash/Tom Morel Read more They are convicted because they own a Bible. 1:28-32). 12 And forgive us our debts, I know the author of it got parts of the Bible so right it blows your mind, but there are entire sections where he is dead wrong and injects false doctrine into it. When studying the Word of God, one needs an authentic representation of the original autographs (the original manuscript of each of the 66 books of the Bible) while avoiding sources that would distort the original message from God. Yes. The Message, I was told, is a paraphrase, a commentary, a rendition, a transliteration, etc, etc. Because you have rejected knowledge, I also will reject you from being My priest. Some manuscripts add, for yours is the kingdom, and the power, and the glory forever. On the other hand, a man oozing with love and compassion can err by tolerating everything and everyone, thus compromising God's truth. 2. So every version that we read from is a translated interpretation. None of those individuals ever identified themselves to me and to this day I dont know who they were. When he stated beauty, again, that is a synonym of glory. At one point, I emailed as many people in the church whose email addresses I could find, showing the problems with the book. Doing so would be like saying that the fire used in the sacrifice is also evil. The following is a list of Bible translations that should be avoided for any real and faithful personal Bible study (in a separate article we will look at a list of Bible translations that are encouraged for use). "Eugene H. Peterson, 85, Scholar Turned Homespun Pastor, Dies". However, he has noticed that some portions of The Message cannot be linked to anything in the Greek text, indicating that additional meaning was added. (23 October 2018). A confused sheep relies more readily on the institution for support. We have to read them for what they say, not for what we want them to say. Solomon had clear instruction from the Lord not to marry foreign wives, but he chose . Some new Bibles are dangerous because of the theological bias of their translators. Teaching the New Testament can be a dangerous thing. Not the way man tryed n break it down not like this I continued my protest. ", In fact, you might even turn to your partner as you read the verses together and say, "That doesn't describe us! One need only look at how the cultural mindset of those who use the Message tends towards a theologically liberal or completely postmodern way of looking at things. Where is Sunday on the calender? Those who use and abuse each other, use and abuse sex, use and abuse the earth and everything in it, don't qualify as citizens in God's kingdom.". Many young people who want to serve on a short-term basis with us in the the Scottish housing schemes are on fire for the poor and passionate about being "missional" and "breaking down barriers.". The biblical position on controversial social and cultural issues is not immoral, it's not harmful, and it's not unloving. The following article hopes to help you make more suitable choices and get more useful information 6. The leader does not state the source of the paraphrased writings so I believe that many are deceived not knowing the Word of God, especially new believers. Reveal who you are. I began to show up where The Message had taken from, added to, and twisted scriptures in the particular passage that had been recited during the church service also explaining why those changes fitted a New Age and politically correct agenda. Almost all of Christianity is deceived and doesnt know the truth. Youre not going to fond the truth any other way. I saw new believers using The Message as their actual Bible during a study, and felt like The Message was robbing them of some choice meat when they read passages from it that were flowery but so watered-down. your will be done, What The Message did to The Lords Prayer as you outlined here is startling all the revolutionary meaning has been sliced and diced away. when you walk at my side. .". Eugene Peterson created The Message, a Bible translation which emphasizes the need to trust God rather than focus on material possessions or appearances. . It is a potential danger even for those who avoid its more obvious . (a) (The Message) "Since we want to become spiritually one with the Master, we must not pursue the kind of sex that avoids commitment and intimacy leaving us more lonely than ever - the kind of sex that can never "become one"." (b) Comment: Sexual immorality is reduced to "the kind of sex that avoids commitment and intimacy". And whenever I see people carrying The Messageinto church services, I groan, since I assume that, for those people, it istheir Bible. In his book on Bible reading, Eat This Book, Eugene Peterson writes about his motivations in writing The Message. A couple of church leaders also began to express concerns about the content. Thank you so much. I've even cited The Messagein some of my academic, biblical commentary writing. A word-for-word translation like the ESV translates this as Fear not, daughter of Zion; behold, your king is coming, sitting on a donkeys colt!, The Living Bible translates this as, Dont be afraid of your King, people of Israel, for he will come to you meekly, sitting on a donkeys colt! Taylors use of dont be afraid is evidence that he does not realize that the common Hebrew expression of fear not means to have confidence.. Apparently, she told the minister that she couldnt see why it mattered that Eugene Peterson changed Gods words. I read through your points and paused when I came to your 2nd point bottom of the 2nd paragraph you say that Eugene Peterson did not speak about Gods attributes when saying there is nothing in there speaking about any of Gods attributes at the end to the prayer. If you look up NIV Matt. It confirms science, reveals the Messiah, and proves that it is supernatural in origin. (Dis)Honorable Mention: Two translations that most Christians know to avoid but should still be mentioned are the New World Translation (NWT), which was commissioned by the Jehovahs Witness cult and the Readers Digest Bible, which cuts out about 55% of the Old Testament and another 25% of the New Testament (including Revelation 22:19, which says, if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his share in the tree of life and in the holy city, which are described in this book). Keep us forgiven with you and forgiving others. For instance, the English Standard Version, a word for word literal translation puts the Lords Prayer, from Matthew 6 as: Keep us forgiven with you and forgiving others. It wasnt too long ago that we were stuck in this stagnant life of sin, but thankfully, God has given us a new life through Jesus Christ. I reminded them that we are told to have no fellowship with darkness (Ephesians 5:11) which should mean we dont use that book as a resource. It's no wonder the Bible consistently warns against it. I reminded the church that Jesus said if we love him, we will obey his commands (John 14:23). Translation Comparison - 1 Corinthians 6:9-10. The same would be true for other versions or translations of the Bible, no?

Lansing Volleyball League, Fsa Testing 2022 Cancelled, Huntland High School Football, Brownsville Police Department Accident Reports, Articles W